閱讀由字句串聯成文章,與中文相比最大的差別在於西班牙語動詞字尾的變化可以表現時態、語氣和情狀。再者,西班牙語書寫常見複合句,主句由一個或多個子句來襯托。西班牙語閱讀好比是一個學習文法和句法的平臺。透過文章,學習者可以了解母語者如何使用複合句,及動詞時態和語氣搭配的習慣,達到提升閱讀理解,精進寫作的目的。
基於以上動機,本研究旨在於探討西班牙語閱讀文本複合句,選取大學西班牙語教科書
Nuevo Prisma A2 的閱讀文章作為研究用之西班牙語母語者語料,建構「西班牙語閱讀文本之複合句語料庫」(Corpus de Oraciones Subordinadas del Españolen Textos de Lectura)。本研究包含:第一、使用CorpusTool標注複合句和動詞。第二、統計複合句使用頻率。第三、探討複合句與閱讀主題之間的互動關係。第四、檢視複合句中動詞語氣的使用情形。最後,透過翻譯,對比西中文法,了解西中句法之差異性。